Highmark Inc.’s president explains how partnerships that put the customer at the center are driving improvements.